1 00:00:46,440 --> 00:00:48,476 CBR900RR É melhor que isso seja bom, Falkner. 2 00:00:49,640 --> 00:00:52,313 Reece, você poderia estacionar O carro da Sra. Moore, por favor? 3 00:00:52,520 --> 00:00:53,919 Sim, senhor. 4 00:00:55,280 --> 00:00:58,113 Bem, agora, Kathryn, isso depende em suas expectativas de bem. 5 00:00:58,320 --> 00:00:59,799 Quer dizer, eu tive sorvete isso é bom. 6 00:00:59,960 --> 00:01:01,632 Já comi pizza que é boa. Na verdade, quer saber? 7 00:01:01,800 --> 00:01:03,995 Tem esse forno de tijolos pizzaria na mesma rua. 8 00:01:04,200 --> 00:01:05,235 É melhor que sexo. 9 00:01:06,320 --> 00:01:07,309 Vá direto ao assunto. 10 00:01:07,480 --> 00:01:10,233 Você está me dizendo o dispositivo está funcional? 11 00:01:10,400 --> 00:01:12,789 Estou lhe dizendo que nós... 12 00:01:13,000 --> 00:01:14,319 Vamos ser sinceros, eu... 13 00:01:14,480 --> 00:01:18,268 redesenharam o campo de batalha do século XXI. 14 00:01:28,360 --> 00:01:29,713 Todos os sistemas estão online. 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,677 Eles estão trazendo o veículo de teste agora. 16 00:01:41,120 --> 00:01:42,997 Meu carro? 17 00:01:43,160 --> 00:01:45,799 Relaxe, Kathryn. É um carro da empresa. 18 00:01:47,520 --> 00:01:48,999 OK. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,316 Seja claro. Se apresse. 20 00:01:52,480 --> 00:01:54,198 Tudo bem, pessoal, posições de segurança. 21 00:01:54,360 --> 00:01:55,679 - Doutor. - Obrigado. 22 00:01:55,840 --> 00:01:57,432 Perímetro de segurança por todo o site. 23 00:01:57,600 --> 00:02:00,034 Perímetro de segurança ao redor. 24 00:02:00,200 --> 00:02:01,713 Espera. 25 00:02:03,240 --> 00:02:04,355 Acenda. 26 00:02:11,560 --> 00:02:13,357 Potência para 40%. 27 00:02:17,160 --> 00:02:18,718 16 teslas e escalada. 28 00:02:18,880 --> 00:02:20,199 Engate as bobinas de desmagnetização. 29 00:02:33,240 --> 00:02:34,719 Presumo que tudo isso seja seguro. 30 00:02:34,880 --> 00:02:36,518 Mais ou menos. 31 00:02:36,680 --> 00:02:38,716 24 teslas. 32 00:02:42,240 --> 00:02:43,229 Não está fazendo efeito. 33 00:02:43,400 --> 00:02:45,356 Empurre para cima. Não há como voltar atrás agora. 34 00:02:47,320 --> 00:02:48,355 Agora. 35 00:02:55,720 --> 00:02:57,631 32 teslas e escalada. 36 00:02:57,800 --> 00:02:59,711 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 37 00:03:01,200 --> 00:03:02,713 Abracadabra. 38 00:03:19,000 --> 00:03:20,115 Impressionado? 39 00:03:20,280 --> 00:03:22,714 Ou preciso puxar um coelho tirado da cartola? 40 00:03:25,120 --> 00:03:26,439 40 teslas e espera. 41 00:03:26,600 --> 00:03:28,909 Quanto tempo você pode sustentar o efeito? 42 00:03:29,080 --> 00:03:30,433 Ainda estamos trabalhando nisso. 43 00:03:31,440 --> 00:03:32,429 Vamos trazê-la de volta. 44 00:03:32,640 --> 00:03:34,995 - Desligue o gerador. - OK. 45 00:03:35,160 --> 00:03:36,718 Entrada. 46 00:03:40,000 --> 00:03:41,319 Visão normal. 47 00:03:41,520 --> 00:03:43,078 Belo trabalho, doutor. 48 00:03:43,240 --> 00:03:44,639 Desculpe. "Bom trabalho"? 49 00:03:44,800 --> 00:03:46,472 Você age como se nós inventou uma cola mais forte. 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,710 Acabamos de quebrar a invisibilidade. 51 00:03:48,880 --> 00:03:51,713 25 teslas. O campo está desestabilizador. 52 00:03:51,880 --> 00:03:53,438 Quem foi? 53 00:03:53,600 --> 00:03:55,272 Que diabos? 54 00:04:04,160 --> 00:04:06,469 Um pico de fluxo magnético. 55 00:04:16,160 --> 00:04:17,832 Este é o Vantagem 3-5-4 56 00:04:18,000 --> 00:04:19,831 solicitando autorização para decolagem. 57 00:04:21,040 --> 00:04:24,510 repito, este é o Vantagem 3-5-4 58 00:04:24,680 --> 00:04:26,671 solicitando autorização para decolagem. 59 00:04:28,280 --> 00:04:31,033 Vantagem 3-5-4, liberado para decolagem. 60 00:04:54,720 --> 00:04:56,711 O carro desapareceu. 61 00:05:05,560 --> 00:05:08,074 Teslas estão caindo. 62 00:05:08,240 --> 00:05:10,117 Vamos estabilizá-lo. 63 00:05:12,160 --> 00:05:13,513 Distorção reduzida. 64 00:05:13,680 --> 00:05:15,875 Tudo sincronizado. 65 00:05:20,480 --> 00:05:22,232 Está tudo bem. 66 00:05:27,560 --> 00:05:29,915 ♪ Viva comigo ♪ 67 00:05:30,080 --> 00:05:33,072 ♪ Você é meu amor, querido, você não consegue ver? ♪ 68 00:05:33,240 --> 00:05:35,151 O descafeinado ainda não está pronto? 69 00:05:37,920 --> 00:05:39,239 O pagamento do carro não está mais atrasado. 70 00:05:39,400 --> 00:05:40,389 Sim. 71 00:05:40,600 --> 00:05:42,909 Mas, Lena, esta é a última, última vez 72 00:05:43,080 --> 00:05:44,559 Estou hackeando para alterar sua pontuação de crédito. 73 00:05:44,720 --> 00:05:45,869 Entendi. 74 00:05:47,840 --> 00:05:50,798 eu também não entendo como você bebe essa bebida. 75 00:05:50,960 --> 00:05:53,235 Você possui uma cafeteria, pelo amor de Deus. 76 00:05:53,400 --> 00:05:55,516 Desisti da cafeína quando estava grávida do meu primeiro. 77 00:05:55,680 --> 00:05:56,908 Você deveria tentar. 78 00:05:57,080 --> 00:05:58,433 Descafeinado ou gravidez? 79 00:05:58,600 --> 00:05:59,919 Ambos. 80 00:06:00,120 --> 00:06:01,872 Eu realmente gostaria de ver você brigar com uma criança. 81 00:06:02,080 --> 00:06:03,832 Tenho certeza que você faria isso. 82 00:06:05,440 --> 00:06:07,908 Quanto tempo você vai manter Carl pendurado? 83 00:06:11,000 --> 00:06:13,753 - Olá, Lena. - Ah, fale do diabo. 84 00:06:15,120 --> 00:06:17,315 - Olá, Molly. - Olá, Carl. 85 00:06:17,480 --> 00:06:19,630 Você vai se casar comigo hoje? 86 00:06:19,800 --> 00:06:22,633 Talvez mais tarde. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,392 Que tal agora? 88 00:06:25,400 --> 00:06:27,960 Reed, entre. Você está ouvindo? 89 00:06:29,480 --> 00:06:31,516 Sim, este é Reed. Vá em frente. 90 00:06:31,680 --> 00:06:33,352 Preciso de você fora no campo de aviação de Broadmore. 91 00:06:33,520 --> 00:06:35,033 Algum tipo de explosão. 92 00:06:35,240 --> 00:06:37,959 Ele continua delirando sobre um navio. 93 00:06:38,120 --> 00:06:39,394 Um navio? 94 00:06:39,560 --> 00:06:40,549 Inferno, se eu sei. 95 00:06:40,720 --> 00:06:43,598 Broadmore diz que um navio explodiu sua pista. 96 00:06:43,760 --> 00:06:45,512 Tudo bem, estarei lá. 97 00:06:45,680 --> 00:06:47,796 - 10-4. - Desculpe. O dever chama. 98 00:06:48,000 --> 00:06:49,319 Vá buscá-los. 99 00:06:49,480 --> 00:06:50,629 Casar comigo esta noite? 100 00:06:50,800 --> 00:06:51,994 Vou pensar sobre isso. 101 00:06:52,160 --> 00:06:54,276 Obrigado, Lena. 102 00:06:59,160 --> 00:07:00,639 Como diabos você conseguiu isso? 103 00:07:00,800 --> 00:07:02,279 Eu sou um gênio. 104 00:07:02,440 --> 00:07:03,793 O conselho de administração 105 00:07:03,960 --> 00:07:05,837 vai querer uma resposta melhor do que essa. 106 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 A verdade é que eles fizeram algumas coisas ótimas em 43, 107 00:07:09,000 --> 00:07:10,319 inovador, na verdade. 108 00:07:10,520 --> 00:07:11,873 Não é como você para compartilhar crédito. 109 00:07:12,040 --> 00:07:14,508 Eu não sou. Ainda há uma patente nisso para mim. 110 00:07:22,240 --> 00:07:23,559 Já era hora. 111 00:07:23,720 --> 00:07:25,073 Relaxe, Broadmore. 112 00:07:25,240 --> 00:07:27,356 Por que você não me conta o que aconteceu aqui? 113 00:07:27,520 --> 00:07:29,033 Veja você mesmo. 114 00:07:33,200 --> 00:07:35,395 - Dr. Falkner. - Agora não, Ramey. 115 00:07:35,560 --> 00:07:37,039 Nós sabemos onde a assinatura de voz veio. 116 00:07:37,200 --> 00:07:38,474 Ótimo. Corrija isso. 117 00:07:38,640 --> 00:07:40,119 Veio do USS Eldridge. 118 00:07:41,360 --> 00:07:43,476 Eldridge? 119 00:07:45,680 --> 00:07:46,874 Isso é um navio. 120 00:07:47,040 --> 00:07:48,598 Isso é o que tenho dito. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,079 Não pareça tão louco agora, não é? 122 00:07:50,240 --> 00:07:51,719 Bem, como diabos chegou aqui? 123 00:07:51,880 --> 00:07:53,199 Bem, como diabos eu deveria saber? 124 00:07:53,400 --> 00:07:54,719 Eu ouvi esse acidente, 125 00:07:54,880 --> 00:07:56,791 e a maldita coisa estava lá. 126 00:07:58,600 --> 00:08:00,318 "USS Eldridge." 127 00:08:02,920 --> 00:08:04,558 É o Eldridge. 128 00:08:06,080 --> 00:08:08,196 Despacho, vamos precisar algum backup sério. 129 00:08:08,360 --> 00:08:09,713 Ligue para o... 130 00:08:09,880 --> 00:08:11,950 ligue para a Guarda Nacional. Ligue para a Marinha também. 131 00:08:12,120 --> 00:08:13,473 Você está falando sério, Carl? 132 00:08:13,640 --> 00:08:16,552 Há uma Segunda Guerra Mundial destruidor na pista. 133 00:08:41,480 --> 00:08:42,959 O que? 134 00:08:46,760 --> 00:08:48,352 Salinger. 135 00:08:51,440 --> 00:08:52,953 Salinger. 136 00:09:09,640 --> 00:09:12,632 Salinger, se você estiver entendendo isso, o... 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,833 ...o gerador de fase com defeito. 138 00:09:26,160 --> 00:09:27,639 O que... 139 00:09:56,520 --> 00:09:58,511 Convés três para ponte. Alguém aí? 140 00:10:01,200 --> 00:10:04,237 Olá! Você pode me ouvir? 141 00:10:06,960 --> 00:10:08,473 O'Hara! 142 00:10:10,360 --> 00:10:11,679 Vamos, pessoal! 143 00:10:50,040 --> 00:10:51,393 O USS Eldridge foi desativado 144 00:10:51,560 --> 00:10:53,437 depois do experimento, certo? 145 00:10:53,600 --> 00:10:54,874 Vendido para a Grécia em 1951, certo? 146 00:10:55,080 --> 00:10:57,469 Foi renomeado como Leon, certo? 147 00:10:58,560 --> 00:10:59,959 Claro. 148 00:11:00,120 --> 00:11:03,669 Então por que está sentado no meio da Pensilvânia? 149 00:11:06,240 --> 00:11:08,231 Quanto do arquivo você reteve? 150 00:11:08,400 --> 00:11:10,038 Nós lhe demos tudo que você precisava. 151 00:11:10,200 --> 00:11:11,553 Aparentemente não. 152 00:11:11,760 --> 00:11:14,479 O que aconteceu com o Eldridge? 153 00:11:19,640 --> 00:11:21,073 O Eldridge e sua tripulação 154 00:11:21,240 --> 00:11:24,118 foram perdidos durante o experimento original em 1943. 155 00:11:24,320 --> 00:11:26,276 O navio nunca descamuflou. 156 00:11:31,680 --> 00:11:35,514 Se este for realmente o Eldridge, estamos no caminho certo 157 00:11:35,680 --> 00:11:38,353 muito maior do que invisibilidade aqui. 158 00:11:39,880 --> 00:11:42,235 Preciso do arquivo completo. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,550 É o Eldridge. Eu estou te dizendo, 160 00:11:44,720 --> 00:11:46,790 Eu nunca vi nada assim em toda a minha vida. 161 00:11:46,960 --> 00:11:50,396 Carl, não, isso não faz algum sentido. 162 00:11:51,480 --> 00:11:52,799 O Eldridge? 163 00:11:52,960 --> 00:11:54,632 Estou olhando para isso agora. 164 00:11:54,800 --> 00:11:56,631 Está bem aqui no meio de Springview. eu... 165 00:11:56,800 --> 00:11:59,473 - Olá! - Espere. Espere um segundo. 166 00:12:00,960 --> 00:12:02,473 Tem alguém aí? 167 00:12:04,520 --> 00:12:06,988 Olá! Você pode me ouvir? 168 00:12:12,320 --> 00:12:13,309 Acho que há um sobrevivente. 169 00:12:13,480 --> 00:12:14,959 eu vou ter para ligar de volta para você. 170 00:12:15,160 --> 00:12:17,276 O que? Carl, espere. 171 00:12:23,560 --> 00:12:25,551 Uau! 172 00:13:20,720 --> 00:13:22,312 Carlos! 173 00:13:44,880 --> 00:13:47,314 Meu Deus. 174 00:14:02,240 --> 00:14:04,390 Estamos verificando novamente os números agora. 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,795 Eles estão desligados, certo? 176 00:14:06,960 --> 00:14:08,279 Sim, eles deveriam ser. 177 00:14:11,680 --> 00:14:13,432 Meu indicador fica vermelho. 178 00:14:15,280 --> 00:14:17,191 Não parece. 179 00:14:20,120 --> 00:14:21,599 Você acredita nisso? 180 00:14:24,040 --> 00:14:25,632 Onde está Carl? 181 00:14:25,800 --> 00:14:27,313 Desapareceu no navio. 182 00:14:28,720 --> 00:14:29,789 - O que? - Ele é... 183 00:14:30,000 --> 00:14:32,036 - O que você quer dizer? O que... - Ele está na maldita nave. 184 00:14:37,080 --> 00:14:38,593 Este é Reed. Você copia? 185 00:14:44,960 --> 00:14:46,712 Como ele entrou no navio? 186 00:14:53,560 --> 00:14:55,790 Esse é o Reed! Alguém pode me ouvir?! 187 00:14:58,480 --> 00:15:00,835 Ele tem seu rádio. Ele tem seu rádio. 188 00:15:05,440 --> 00:15:07,192 Carlos? Você pode me ouvir? 189 00:15:31,840 --> 00:15:33,637 Tudo bem, me mande uma mensagem quando você chegar. 190 00:15:36,400 --> 00:15:38,356 Querida, é como Eu te contei na semana passada. 191 00:15:38,520 --> 00:15:40,078 Semana passada. 192 00:15:51,480 --> 00:15:52,913 Belos sapatos. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,435 Espere. Eu tenho uma ligação na outra linha. 194 00:15:57,360 --> 00:15:58,509 A bateria do meu telefone está acabando. 195 00:16:03,680 --> 00:16:05,716 Não, eu tenho o novo modelo. 196 00:16:08,200 --> 00:16:10,839 Basta me enviar uma mensagem com as coordenadas GPS. 197 00:16:16,040 --> 00:16:18,031 Qual é o seu problema? Huh? 198 00:16:22,240 --> 00:16:24,231 Observe por onde você está andando. 199 00:16:26,760 --> 00:16:28,034 Operador. 200 00:16:28,200 --> 00:16:30,714 Dê-me Klingerman-52700. 201 00:16:30,880 --> 00:16:33,394 Por favor, deposite 25 centavos. 202 00:16:33,560 --> 00:16:35,232 Senhorita, espero você pode me ajudar, por favor. eu... 203 00:16:35,400 --> 00:16:38,039 Por favor, deposite 25 centavos. 204 00:16:39,040 --> 00:16:40,758 Por favor deposite 2... 205 00:16:40,920 --> 00:16:42,797 Eu ouvi você pela primeira vez. 206 00:16:42,960 --> 00:16:44,393 - ♪ Todos, movam-se ♪ - ♪ Isso mesmo ♪ 207 00:16:44,560 --> 00:16:45,754 - ♪ Todo mundo ♪ - ♪ Ei, ei ♪ 208 00:16:45,920 --> 00:16:46,909 ♪ Todos, movam-se ♪ 209 00:16:47,080 --> 00:16:48,274 - ♪ Todo mundo ♪ - ♪ Ei, ei ♪ 210 00:16:48,440 --> 00:16:49,429 ♪ Todos, movam-se ♪ 211 00:16:49,640 --> 00:16:51,232 - ♪ Uh-huh, Uh-huh ♪ - ♪ Ei, ei. ♪ 212 00:17:15,400 --> 00:17:16,913 Esta é Molly Gardner. 213 00:17:18,640 --> 00:17:20,835 Há um... 214 00:17:21,000 --> 00:17:22,592 há uma explosão... 215 00:17:22,800 --> 00:17:25,109 havia um navio e... 216 00:17:25,280 --> 00:17:27,271 e Carl é... 217 00:17:28,280 --> 00:17:30,396 Basta enviar ajuda. 218 00:17:33,000 --> 00:17:34,877 Olá? Molly? 219 00:17:35,040 --> 00:17:36,439 Você ainda está aí? 220 00:17:36,600 --> 00:17:38,079 Você está ouvindo, você está sintonizado... 221 00:17:38,240 --> 00:17:39,468 -WKDI. - ...rádio. 222 00:17:39,640 --> 00:17:40,629 Aqui está um antigo, mas bom 223 00:17:40,800 --> 00:17:44,270 indo para Michael Carroll em Cincinnati. 224 00:17:44,440 --> 00:17:46,317 O que posso oferecer para você, capitão? 225 00:17:46,480 --> 00:17:48,118 Tenente. 226 00:17:48,280 --> 00:17:50,555 Oh. OK, Tenente. 227 00:17:50,720 --> 00:17:52,233 Como posso ajudá-lo? 228 00:17:53,840 --> 00:17:55,637 Assim como uma xícara de café, por favor, senhora. 229 00:17:57,720 --> 00:18:00,837 Café com leite, expresso, capuccino, descafeinado? 230 00:18:01,000 --> 00:18:02,991 - Apenas Joe normal. - Claro. 231 00:18:03,160 --> 00:18:04,639 Você entendeu. 232 00:18:07,320 --> 00:18:11,154 Senhora, se você quiser entrar em contato a Marinha dos EUA, como... 233 00:18:13,320 --> 00:18:15,311 como você faria isso? 234 00:18:16,760 --> 00:18:18,478 Eu provavelmente basta verificar o site deles. 235 00:18:18,640 --> 00:18:19,868 O site? 236 00:18:20,040 --> 00:18:22,349 Acho que essa é a melhor maneira. Não é? 237 00:18:25,760 --> 00:18:27,193 Siga-me aqui, senhora. 238 00:18:27,360 --> 00:18:31,069 Eu não estou tentando ser um sábio, mas... 239 00:18:31,240 --> 00:18:33,310 aqui é Springview... 240 00:18:34,920 --> 00:18:36,876 ... certo? Springview, Pensilvânia? 241 00:18:37,080 --> 00:18:39,355 Sim. Você está perdido? 242 00:18:39,520 --> 00:18:41,511 Não. Não. 243 00:18:43,120 --> 00:18:45,509 É apenas diferente do que me lembro. 244 00:18:49,720 --> 00:18:52,917 Você não saberia uma Mary Gardner, 245 00:18:53,080 --> 00:18:55,514 você faria? Estrada Billings. 246 00:18:58,880 --> 00:19:01,713 Eu conheço uma Molly Gardner. Ela trabalha aqui. 247 00:19:01,880 --> 00:19:03,199 - Ah... - Ela não está aqui agora. 248 00:19:03,400 --> 00:19:04,674 Ela saiu por hoje. 249 00:19:07,440 --> 00:19:09,556 O que devo a você, senhora? Desculpe. eu... 250 00:19:09,720 --> 00:19:11,233 US$ 2,25. 251 00:19:11,400 --> 00:19:12,833 O que, para o café? 252 00:19:13,000 --> 00:19:14,399 Hum-hmm. 253 00:19:16,760 --> 00:19:18,352 Compota de maçã. 254 00:19:19,640 --> 00:19:20,629 Aqui você vai. 255 00:19:23,600 --> 00:19:26,114 Você é... 256 00:19:26,280 --> 00:19:28,111 Você tem certeza você quer usar isso? 257 00:19:28,280 --> 00:19:30,111 Obrigado, senhora. Você esteve muito gentil. Obrigado. 258 00:19:30,280 --> 00:19:31,474 - Quer seu café? - Não. 259 00:19:36,680 --> 00:19:37,954 - Sim? - T-173 off-line. 260 00:19:38,120 --> 00:19:39,109 Tem certeza? 261 00:19:39,280 --> 00:19:40,429 Houve uma onda de choque limitada. 262 00:19:40,600 --> 00:19:42,591 O ativo já foi reportado? 263 00:19:42,760 --> 00:19:45,069 Confirmado. Long-red-2 a partir de agora. 264 00:19:45,240 --> 00:19:46,912 O Eldridge se foi. 265 00:19:47,080 --> 00:19:49,514 Causou algum tipo de explosão quando desapareceu. 266 00:19:49,680 --> 00:19:51,910 "Ativo"? Realmente? 267 00:19:52,080 --> 00:19:54,116 Esta situação deve ser contido. 268 00:19:54,280 --> 00:19:55,474 A última coisa que precisamos 269 00:19:55,640 --> 00:19:57,312 é algum vídeo indo até um blog infantil. 270 00:19:57,480 --> 00:19:59,550 Ninguém vai acreditar. Eles vão simplesmente cancelar 271 00:19:59,720 --> 00:20:01,597 como outro círculo na plantação ou o Monstro do Lago Ness. 272 00:20:16,120 --> 00:20:17,951 - Olá. - Molly. Graças a Deus. 273 00:20:18,120 --> 00:20:20,839 Havia um homem de uniforme aqui perguntando sobre sua avó. 274 00:20:21,000 --> 00:20:22,797 Minha avó? 275 00:20:22,960 --> 00:20:25,110 Uh-huh, e ele queria para entrar em contato com a Marinha. 276 00:20:25,280 --> 00:20:27,794 Lena, o que são você está falando? 277 00:20:27,960 --> 00:20:29,313 Ele disse que era tenente. 278 00:20:29,480 --> 00:20:30,833 Você está bem, querido? 279 00:20:31,000 --> 00:20:33,230 Porque ele era um pouco estranho. 280 00:20:38,120 --> 00:20:39,269 Espere. 281 00:20:40,480 --> 00:20:42,471 Sim, Ramey, me diga que você tem alguma coisa. 282 00:20:42,640 --> 00:20:44,517 Ainda não. Refizemos o teste da reprodução, 283 00:20:44,680 --> 00:20:46,033 mas nós ainda não consigo explicar o evento, 284 00:20:46,200 --> 00:20:47,997 e temos outro problema. 285 00:20:48,160 --> 00:20:49,957 Os geradores são ainda consumindo energia. 286 00:20:50,120 --> 00:20:51,439 De onde? 287 00:20:51,600 --> 00:20:52,953 Nós não sabemos. 288 00:20:53,120 --> 00:20:55,156 Passe pela porta dos fundos. Desligue esses geradores agora. 289 00:20:55,320 --> 00:20:57,675 Espere. Estamos conseguindo algo. 290 00:21:00,120 --> 00:21:01,838 As bobinas estão formando arco. 291 00:21:02,000 --> 00:21:03,991 Eles simplesmente saltaram para 15 teslas. 292 00:21:19,520 --> 00:21:21,351 Mover. 293 00:21:30,200 --> 00:21:31,679 Ah, Deus. 294 00:21:43,040 --> 00:21:45,076 ...atualmente fora nossos estúdios no centro de Chicago. 295 00:21:45,240 --> 00:21:46,912 Novidades de última hora agora... 296 00:21:47,080 --> 00:21:48,798 Nosso helicóptero relata tráfego 297 00:21:48,960 --> 00:21:49,949 sentido oeste em... 298 00:22:03,920 --> 00:22:04,955 O que foi... 299 00:22:05,120 --> 00:22:06,917 Confira. 300 00:22:08,080 --> 00:22:09,399 Huh? 301 00:22:09,560 --> 00:22:11,391 - O que está acontecendo? - Ah, dê uma olhada. 302 00:22:11,560 --> 00:22:13,073 Ah, sim. 303 00:22:16,560 --> 00:22:18,551 Está quebrando o prédio. 304 00:22:18,760 --> 00:22:19,749 Mover! 305 00:22:19,920 --> 00:22:20,989 Mova-se! 306 00:22:23,080 --> 00:22:24,069 Sair! 307 00:23:14,880 --> 00:23:16,393 -Moura. - Você é móvel? 308 00:23:16,560 --> 00:23:19,279 - Sim. - T-173 está online novamente. 309 00:23:19,440 --> 00:23:20,589 O relatório da filial foi centro de Chicago. 310 00:23:20,760 --> 00:23:22,671 - Você tem certeza? - Sim. 311 00:23:22,840 --> 00:23:24,910 - Estamos em... - Envie-me tudo o que você tem. 312 00:23:25,120 --> 00:23:26,792 Estamos mudando de rumo agora. 313 00:23:28,320 --> 00:23:29,639 Inversão de marcha. 314 00:23:29,800 --> 00:23:31,791 Leve-nos para Chicago rapidamente. 315 00:23:32,000 --> 00:23:34,116 O que? O que aconteceu? 316 00:23:35,440 --> 00:23:37,317 O Eldridge está de volta. 317 00:24:33,560 --> 00:24:35,232 Deus. 318 00:24:39,720 --> 00:24:41,233 Olá. 319 00:24:49,040 --> 00:24:51,634 Você é Molly... 320 00:24:51,800 --> 00:24:53,392 não é você? 321 00:24:54,520 --> 00:24:55,999 Olá. 322 00:24:57,840 --> 00:25:00,673 Sinto muito por ter assustado você. 323 00:25:01,800 --> 00:25:03,916 Você se importaria se eu me sentasse, por favor? 324 00:25:11,280 --> 00:25:14,238 eu... 325 00:25:24,920 --> 00:25:26,478 Sinto muito. 326 00:25:30,160 --> 00:25:31,752 Eu sei. 327 00:25:36,440 --> 00:25:39,591 Compramos esta casa quando... 328 00:25:39,800 --> 00:25:43,588 quando Mary, sua avó... 329 00:25:43,800 --> 00:25:45,358 estava grávida. 330 00:25:47,000 --> 00:25:50,310 Eu tive que me apresentar de volta ao serviço seis dias depois, 331 00:25:50,480 --> 00:25:52,118 depois que sua mãe nasceu. 332 00:25:52,280 --> 00:25:54,236 Foram dois... 333 00:25:55,640 --> 00:25:57,119 ...duas semanas atrás. 334 00:25:58,200 --> 00:26:00,077 Isso foi há 70 anos. 335 00:26:06,680 --> 00:26:08,636 Onde está Annie? 336 00:26:08,800 --> 00:26:10,870 Onde está sua mãe? 337 00:26:21,520 --> 00:26:25,638 Hum... Annie, minha mãe... 338 00:26:26,680 --> 00:26:28,910 ...ela morreu há três anos. 339 00:26:32,680 --> 00:26:35,148 Mas ela cresceu toda a sua vida aqui, 340 00:26:35,320 --> 00:26:37,311 e ela me criou aqui. 341 00:26:39,520 --> 00:26:42,159 Minha avó morreu quando eu era muito jovem, então... 342 00:26:46,040 --> 00:26:47,678 Ela nunca parou procurando por você. 343 00:26:50,880 --> 00:26:53,599 Como... como isso é possível? 344 00:26:53,760 --> 00:26:55,830 Como você está... Como você está aqui? 345 00:26:58,040 --> 00:27:00,793 O... o dispositivo 346 00:27:01,000 --> 00:27:03,878 a bordo do Eldridge, havia... 347 00:27:05,040 --> 00:27:06,519 Algo deu errado. 348 00:27:07,560 --> 00:27:08,549 Eu preciso de ajuda. 349 00:27:08,760 --> 00:27:11,035 Preciso de ajuda para encontrar alguém 350 00:27:11,200 --> 00:27:12,713 isso pode me ajudar entender o programa, 351 00:27:12,880 --> 00:27:14,359 alguém que conhecesse o programa. 352 00:27:18,880 --> 00:27:19,869 Olá. 353 00:27:20,040 --> 00:27:21,837 - Molly, é a Lena. - Ah, Lena. 354 00:27:22,000 --> 00:27:24,036 Na verdade, isso é realmente momento ruim agora. Posso... 355 00:27:24,200 --> 00:27:26,714 Bem, espere. Tem isso coisa estranha com um navio. 356 00:27:26,880 --> 00:27:28,233 Um navio? 357 00:27:28,400 --> 00:27:30,356 - Ligue a TV. - Sim. O que? 358 00:27:30,520 --> 00:27:32,590 - É inacreditável. - OK. 359 00:27:32,760 --> 00:27:34,113 Agora interrompemos esta transmissão 360 00:27:34,280 --> 00:27:36,157 para trazer para vocês essa filmagem de Chicago, 361 00:27:36,320 --> 00:27:38,311 onde a nossa própria Cathy Armstrong está reportando 362 00:27:38,480 --> 00:27:40,948 em uma situação bizarra se desenrolando ali. 363 00:27:41,120 --> 00:27:42,758 Bem, a única coisa nós sabemos agora 364 00:27:42,960 --> 00:27:45,349 é que o prédio logo atrás de mim estava começando... 365 00:27:45,520 --> 00:27:48,353 - Ah, meu Deus. - ...por volta das 17h01 de hoje 366 00:27:48,520 --> 00:27:51,751 Quando um enorme navio marítimo atingiu os andares superiores. 367 00:27:51,920 --> 00:27:53,069 Agora, há uma probabilidade... 368 00:27:55,600 --> 00:27:57,909 Houve um flash gigante de luz segundos antes... 369 00:28:24,880 --> 00:28:27,633 Sim, isso provavelmente é em alguns blogs agora. 370 00:28:33,800 --> 00:28:35,119 Está subindo no monitor seis 371 00:28:35,280 --> 00:28:36,633 junto com o gráfico correspondente. 372 00:28:38,960 --> 00:28:40,837 O que sabemos? 373 00:28:41,000 --> 00:28:42,752 Bem, a nave está sendo protegida 374 00:28:42,920 --> 00:28:43,955 por um tipo do campo eletromagnético. 375 00:28:44,120 --> 00:28:45,951 E a assinatura energética é idêntico 376 00:28:46,120 --> 00:28:48,475 para o projeto que estamos trabalhando na Gray Watch. 377 00:28:48,640 --> 00:28:50,312 Como você faz isso? 378 00:28:50,480 --> 00:28:51,959 Sou muito inteligente. 379 00:28:53,480 --> 00:28:54,629 Distribuição direta. 380 00:28:54,800 --> 00:28:56,472 O que isso significa? 381 00:28:56,640 --> 00:28:58,949 Transmissão instantânea de estados entre dois pontos 382 00:28:59,160 --> 00:29:01,469 sem ocupação de espaço e tempo intervenientes. 383 00:29:01,640 --> 00:29:02,993 Inglês. 384 00:29:03,160 --> 00:29:04,149 OK. 385 00:29:06,360 --> 00:29:07,349 Oh. 386 00:29:07,520 --> 00:29:11,308 Esse é o Eldridge em 1943. 387 00:29:12,640 --> 00:29:13,675 Este somos nós agora. 388 00:29:13,840 --> 00:29:17,196 Agora, de acordo com as informações classificadas... 389 00:29:17,360 --> 00:29:18,713 obrigado, Sra. Moore... 390 00:29:18,880 --> 00:29:22,190 a tripulação Eldridge liga seu gerador de fase. 391 00:29:22,360 --> 00:29:26,194 Sobrecarrega e destrói o navio. 392 00:29:26,400 --> 00:29:29,198 No entanto, a Marinha estava errada. 393 00:29:29,400 --> 00:29:31,516 O navio não explodiu, 394 00:29:31,680 --> 00:29:33,193 mas, na verdade, 395 00:29:33,360 --> 00:29:36,432 cria um campo de energia tão poderoso, 396 00:29:36,600 --> 00:29:38,318 causa uma ruptura gravitacional. 397 00:29:39,720 --> 00:29:40,789 O que é aquilo? 398 00:29:40,960 --> 00:29:42,871 É um rasgo no espaço-tempo, 399 00:29:43,080 --> 00:29:44,672 e puxou o Eldridge passou. 400 00:29:44,840 --> 00:29:45,829 Para onde? 401 00:29:46,040 --> 00:29:48,873 Não é um onde. É um quando. 402 00:29:50,360 --> 00:29:52,191 OK. 403 00:29:52,360 --> 00:29:55,033 Quando nós acendemos nossos geradores de fase em nosso laboratório, 404 00:29:55,200 --> 00:29:57,191 nosso campo conectado... 405 00:29:57,360 --> 00:29:59,715 ...com o original. 406 00:29:59,880 --> 00:30:02,713 Eles se prenderam um ao outro, e como um ímã, 407 00:30:02,880 --> 00:30:05,348 o Eldridge é puxado através do espaço e do tempo, 408 00:30:05,560 --> 00:30:08,393 reaparecendo aqui mesmo, hoje. 409 00:30:08,560 --> 00:30:10,551 Já se passaram 70 anos. 410 00:30:10,720 --> 00:30:11,948 Para nós, sim, 411 00:30:12,120 --> 00:30:14,236 mas para aquele navio, isso seria instantâneo. 412 00:30:14,400 --> 00:30:17,073 Teoricamente, você poderia fazer isso todo o processo novamente ao contrário, 413 00:30:17,280 --> 00:30:19,350 enviando o navio de volta no tempo, 414 00:30:19,520 --> 00:30:21,397 criando uma história totalmente nova. 415 00:30:21,560 --> 00:30:24,074 Eu poderia parar a Segunda Guerra Mundial antes mesmo de começar. 416 00:30:24,240 --> 00:30:25,468 Suficiente. 417 00:30:25,640 --> 00:30:27,119 Eu só quero saber como o navio 418 00:30:27,280 --> 00:30:29,316 fui de Springview para Chicago. 419 00:30:42,400 --> 00:30:45,233 Então a Marinha fechou o arquivo depois da guerra, 420 00:30:45,400 --> 00:30:48,392 e a tecnologia foi vendido para Gray Watch. 421 00:30:52,120 --> 00:30:54,111 E o que é o Grey Watch? 422 00:30:54,320 --> 00:30:56,834 Um beco sem saída. 423 00:30:57,000 --> 00:30:58,592 Sim, eles são um desenvolvedor de armas. 424 00:30:58,760 --> 00:31:00,990 A melhor segurança do mundo. 425 00:31:01,200 --> 00:31:04,033 Maior e mais poderoso corporação no país 426 00:31:04,200 --> 00:31:06,873 com vínculos com o governo. 427 00:31:07,080 --> 00:31:08,593 Bem, tenho certeza eles estão no mesmo nível. 428 00:31:11,960 --> 00:31:13,951 Não. 429 00:31:14,120 --> 00:31:15,951 Como você sabe fazer isso? 430 00:31:19,000 --> 00:31:20,797 Hum... 431 00:31:20,960 --> 00:31:22,279 Sou uma espécie de hacker. 432 00:31:22,440 --> 00:31:23,793 Como... um hacker? 433 00:31:23,960 --> 00:31:25,439 Um hacker. 434 00:31:26,920 --> 00:31:28,433 Você pode ganhar dinheiro com isso? 435 00:31:30,120 --> 00:31:32,759 Digamos apenas que é não exatamente no nível. 436 00:31:43,520 --> 00:31:45,750 Temos fotos de vigilância de Springview. 437 00:31:45,920 --> 00:31:48,195 - O ativo identificou um sobrevivente. -William Gardner, 438 00:31:48,360 --> 00:31:49,839 técnico chefe na equipe de Salinger. 439 00:31:50,040 --> 00:31:51,359 Se ele estiver vivo, precisamos dele aqui. 440 00:31:51,520 --> 00:31:53,272 Obrigado, doutor. 441 00:31:53,440 --> 00:31:55,158 Esse pensamento nunca me ocorreu. 442 00:31:55,320 --> 00:31:57,231 Nós cuidamos disso. 443 00:32:07,840 --> 00:32:10,559 É o melhor que pude fazer, então... 444 00:32:15,360 --> 00:32:17,590 Algo errado? 445 00:32:18,920 --> 00:32:20,717 Molly, eu... 446 00:32:20,880 --> 00:32:22,950 Eu não quero bisbilhotar. 447 00:32:26,560 --> 00:32:29,074 Mas você acha que é apropriado 448 00:32:29,240 --> 00:32:30,992 ter roupa de homem em sua casa? 449 00:32:33,960 --> 00:32:35,473 Bem, Bill... 450 00:32:35,640 --> 00:32:38,871 muita coisa mudou desde os anos 40. 451 00:32:39,960 --> 00:32:42,349 E Carl e eu estão noivos, então... 452 00:32:42,520 --> 00:32:44,875 - Ah. - Bem... 453 00:32:45,040 --> 00:32:46,393 quase, mais ou menos... 454 00:32:46,600 --> 00:32:48,556 ele continua perguntando. 455 00:32:52,000 --> 00:32:53,877 Você sabe, Molly, se ele estiver naquele navio... 456 00:32:54,040 --> 00:32:55,951 Ele está vivo. 457 00:32:57,160 --> 00:32:58,673 Eu sei isso. 458 00:33:04,840 --> 00:33:06,319 Sra. Gardner, estou com o governo dos Estados Unidos. 459 00:33:06,480 --> 00:33:08,357 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 460 00:33:09,880 --> 00:33:11,313 Não, claro que não. 461 00:33:14,080 --> 00:33:16,355 Você se importa se eu entender isso? 462 00:33:16,520 --> 00:33:18,192 Eu apenas estarei... 463 00:33:18,360 --> 00:33:19,679 Já volto. 464 00:33:19,880 --> 00:33:21,359 Sem problemas. 465 00:33:24,760 --> 00:33:26,352 Olá. 466 00:33:26,520 --> 00:33:28,875 Ouça-me com muita atenção. 467 00:33:29,040 --> 00:33:32,589 Você está em grave perigo. 468 00:33:32,760 --> 00:33:35,399 Sim. Sim, isso é ótimo. 469 00:33:35,560 --> 00:33:37,073 Existe mais alguém aí, Molly? 470 00:33:37,240 --> 00:33:39,595 Absolutamente. 471 00:33:39,760 --> 00:33:42,274 Ouça, pegue Bill para o telefone público 472 00:33:42,440 --> 00:33:43,998 na Sixth com a Pine. Eu te ligo lá. 473 00:33:44,200 --> 00:33:46,430 Você não tem muito tempo. 474 00:33:46,600 --> 00:33:49,672 OK. Tchau. 475 00:33:52,160 --> 00:33:54,071 Chamada urgente? 476 00:33:54,240 --> 00:33:56,595 Ah, não, não. Apenas um amigo. 477 00:33:57,600 --> 00:33:59,511 Claro. 478 00:34:06,000 --> 00:34:07,672 Posso incomodar você por um copo de água? 479 00:34:07,840 --> 00:34:09,432 Claro. 480 00:34:19,280 --> 00:34:22,317 Que ramo do governo você é de? 481 00:34:24,000 --> 00:34:25,399 Você sabe, é engraçado. 482 00:34:25,560 --> 00:34:28,313 As pessoas quase nunca na verdade, olhe para um distintivo. 483 00:34:28,480 --> 00:34:29,549 Hum. 484 00:34:29,720 --> 00:34:31,278 É irresponsável, realmente. 485 00:34:32,800 --> 00:34:35,633 Sim. Aqui. 486 00:34:35,800 --> 00:34:39,475 Molly, onde está Bill Gardner? 487 00:34:46,360 --> 00:34:47,349 Aí está você. 488 00:34:59,080 --> 00:35:00,513 Você está bem? Venha aqui. Venha aqui. 489 00:35:00,680 --> 00:35:02,352 Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem? 490 00:35:02,520 --> 00:35:03,873 - Sim. - Ok, vamos. 491 00:35:07,720 --> 00:35:09,199 OK. 492 00:35:09,360 --> 00:35:11,749 A equipe de incursão está em posição. 493 00:35:14,280 --> 00:35:16,840 Este é um problema científico. Deveria ser meu povo. 494 00:35:17,040 --> 00:35:19,110 Seu povo nos colocou nessa bagunça. 495 00:35:19,280 --> 00:35:20,759 Falei com o Estado-Maior Conjunto. 496 00:35:20,960 --> 00:35:23,520 Este é agora um problema militar até que não seja mais um problema. 497 00:35:23,680 --> 00:35:25,159 Nós limpamos? 498 00:35:25,320 --> 00:35:28,471 Sim, o que eles vão fazer, atirar para fora do prédio? 499 00:35:34,720 --> 00:35:36,233 A equipe de incursão está pronta. 500 00:35:41,080 --> 00:35:43,071 Tudo bem, vamos embora. 501 00:35:43,240 --> 00:35:45,276 Bloqueie e carregue, pessoal. 502 00:35:46,600 --> 00:35:47,919 Entendi. 503 00:35:48,080 --> 00:35:49,433 Traga a tocha. 504 00:35:49,600 --> 00:35:50,589 Vamos embora. Mover! Mover! Mover! 505 00:35:50,760 --> 00:35:52,830 Aqui você vai. Cuidado com suas costas. 506 00:35:53,000 --> 00:35:54,399 Ir! Ir! Ir! Agora mova-se. 507 00:35:54,560 --> 00:35:55,879 Passe pela escada três. 508 00:35:56,080 --> 00:35:57,559 Vá comigo. Mova-se! 509 00:36:06,600 --> 00:36:08,795 E de fato o povo de Chicago, 510 00:36:08,960 --> 00:36:10,871 a nação, e muitos ao redor do mundo 511 00:36:11,040 --> 00:36:12,951 assista e espere para ver o que vai acontecer a seguir 512 00:36:13,120 --> 00:36:15,588 como este extraordinário evento se desenrola. 513 00:36:15,760 --> 00:36:18,035 - Molly, eu... - Preciso de ajuda. 514 00:36:18,200 --> 00:36:20,111 O que está errado? 515 00:36:20,280 --> 00:36:22,191 Não tenho tempo para explicar. 516 00:36:22,400 --> 00:36:23,719 Preciso pegar seu carro emprestado. 517 00:36:23,880 --> 00:36:25,233 OK. 518 00:36:27,080 --> 00:36:28,752 E preciso de algum dinheiro. 519 00:36:35,920 --> 00:36:37,433 Você está com problemas? 520 00:36:37,600 --> 00:36:39,591 Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 521 00:36:39,760 --> 00:36:43,275 OK. 522 00:36:43,440 --> 00:36:45,431 Obrigado. 523 00:36:45,600 --> 00:36:47,511 Vamos. 524 00:36:52,320 --> 00:36:54,072 Aproximando-se dos 17. 525 00:36:55,800 --> 00:36:57,279 Cópia, 17. 526 00:36:57,440 --> 00:36:58,793 Levantem os pés, pessoal. 527 00:36:58,960 --> 00:37:01,110 Vamos. Vamos. 528 00:37:05,960 --> 00:37:06,949 Sim. 529 00:37:09,440 --> 00:37:10,953 É Reece. 530 00:37:11,120 --> 00:37:12,473 Coloque-o no viva-voz. 531 00:37:13,800 --> 00:37:15,279 Sim, vá. 532 00:37:16,600 --> 00:37:18,272 Os geradores de fase ainda estão ativos, senhor. 533 00:37:18,440 --> 00:37:19,873 Será que vai pular de novo? 534 00:37:20,080 --> 00:37:21,877 Sim. Os números são muito fora de nossos modelos de dados. 535 00:37:22,080 --> 00:37:24,116 - Nós nem temos... - Vá direto ao ponto, Reece. 536 00:37:25,440 --> 00:37:26,759 A intensidade do campo 537 00:37:26,960 --> 00:37:29,110 é exponencialmente maior do que o evento Springview. 538 00:37:30,440 --> 00:37:31,998 Evento Springview era um foguete. 539 00:37:32,160 --> 00:37:34,469 Isso vai ser dinamite. 540 00:37:34,680 --> 00:37:36,398 Aproximando-se dos 23. 541 00:37:36,560 --> 00:37:38,312 Cópia, 23. 542 00:37:39,480 --> 00:37:40,833 24 teslas e escalada. 543 00:37:41,000 --> 00:37:42,831 Tire seu pessoal daí. Está acontecendo de novo. 544 00:37:46,680 --> 00:37:48,113 Acelere o ritmo, Sargento. 545 00:37:48,280 --> 00:37:49,395 Sim, senhora. 546 00:37:49,560 --> 00:37:51,835 Você não está me ouvindo? Você vai matar todos eles. 547 00:37:52,000 --> 00:37:54,275 Eu quero meu pessoal naquele navio 548 00:37:54,440 --> 00:37:56,032 antes de pular. 549 00:37:56,240 --> 00:37:58,834 Vocês ouviram isso? 550 00:37:59,000 --> 00:38:01,468 Vamos. Vamos. 551 00:38:02,840 --> 00:38:05,035 Mover! Mover! Mover! 552 00:38:17,720 --> 00:38:19,915 Olá. Olá! 553 00:38:20,080 --> 00:38:21,354 -Bill Gardner? - Sim. Quem é esse? 554 00:38:21,560 --> 00:38:23,516 Eu sei sobre o Eldridge. 555 00:38:23,680 --> 00:38:25,557 Conta! Conta. 556 00:38:25,720 --> 00:38:26,914 Bill, o que está acontecendo? 557 00:38:27,080 --> 00:38:29,469 Conta. Ei. 558 00:38:33,840 --> 00:38:35,478 Ei, me desculpe. Estou apenas encerrando. 559 00:38:40,680 --> 00:38:42,750 Procuro Bill Gardner. 560 00:38:42,920 --> 00:38:45,559 Eu não sei quem é. 561 00:38:47,720 --> 00:38:49,073 Vamos tentar de novo. 562 00:38:49,240 --> 00:38:51,071 Estou procurando Molly Gardner. 563 00:38:52,160 --> 00:38:53,479 Eu não posso te ajudar. 564 00:39:00,520 --> 00:39:01,873 Você tem certeza disso? 565 00:39:13,920 --> 00:39:16,275 Todos, afastem-se. 566 00:39:16,440 --> 00:39:18,237 Não, você não pode entrar lá. 567 00:39:28,760 --> 00:39:31,797 Atingimos a meta. 568 00:39:32,000 --> 00:39:33,558 Estou olhando para o casco, 569 00:39:33,720 --> 00:39:35,995 mas não podemos subir ao topo. 570 00:39:36,160 --> 00:39:37,479 Corte o casco. 571 00:39:37,640 --> 00:39:38,959 Sim, senhora. 572 00:39:39,120 --> 00:39:40,439 31 teslas. 573 00:39:47,640 --> 00:39:49,676 Senhor? 574 00:40:01,680 --> 00:40:04,114 Sargento, informe. 575 00:40:04,280 --> 00:40:05,918 37 teslas. 576 00:40:09,200 --> 00:40:11,794 Sargento, você está ouvindo? 577 00:40:23,000 --> 00:40:24,956 - Olá? - Ei, olá. Eu preciso de ajuda. 578 00:40:25,120 --> 00:40:26,439 Há algo acontecendo com Bill, 579 00:40:26,640 --> 00:40:27,959 e não sei o que é. 580 00:40:28,120 --> 00:40:29,553 Ouça-me com muita atenção. 581 00:40:29,720 --> 00:40:32,553 Você deve se lembrar estas duas palavras, “portão de marfim”. 582 00:40:32,720 --> 00:40:34,995 Portão de marfim. 583 00:40:35,160 --> 00:40:36,513 O que isso significa? 584 00:40:36,680 --> 00:40:38,079 Ele saberá. 585 00:40:38,280 --> 00:40:40,111 O que? Inferno. 586 00:40:40,320 --> 00:40:42,515 Conta. Ah, você está bem? 587 00:40:42,680 --> 00:40:44,636 Afaste-se de mim! Fugir. 588 00:40:44,800 --> 00:40:47,678 O que está acontecendo com você? O que está acontecendo com você? 589 00:40:47,840 --> 00:40:50,718 Não sei. É o navio. Isso está me afetando. 590 00:40:56,520 --> 00:40:58,078 - Vai pular! - Evacue agora. 591 00:40:58,240 --> 00:40:59,878 Pico de energia, aí vem. 592 00:41:03,720 --> 00:41:05,199 Vamos, Molly. 593 00:41:48,240 --> 00:41:49,912 Por que estamos parando? 594 00:41:50,080 --> 00:41:53,356 Meu telefone. Eu tenho uma mensagem. 595 00:41:55,960 --> 00:41:58,076 - Oh meu Deus. - O que? 596 00:41:58,240 --> 00:41:59,559 Carl ligou. 597 00:42:00,760 --> 00:42:03,433 Carl ligou. Isso significa que ele está vivo. 598 00:42:05,600 --> 00:42:06,749 Oi. Você ligou para Carl. 599 00:42:06,920 --> 00:42:09,070 Deixe um recado. 600 00:42:13,120 --> 00:42:14,758 Oi. Você ligou para Carl. 601 00:42:14,960 --> 00:42:16,188 Deixe um recado. 602 00:42:16,360 --> 00:42:17,429 Caramba. 603 00:42:17,600 --> 00:42:19,477 Molly, você tem certeza que ele estava naquele navio? 604 00:42:19,640 --> 00:42:21,915 - Sim, tenho certeza. - Olha, então... ok, olha. 605 00:42:22,080 --> 00:42:23,308 Se você quiser ver Carl novamente, 606 00:42:23,480 --> 00:42:25,710 então temos que continuar andando. 607 00:42:26,800 --> 00:42:27,789 Molly. 608 00:42:28,920 --> 00:42:30,239 Sim, ok. 609 00:42:34,800 --> 00:42:36,995 E bum. 610 00:42:38,440 --> 00:42:41,318 Estes são os mais prováveis locais para o próximo evento. 611 00:42:41,480 --> 00:42:42,913 Bem, isso restringe tudo. 612 00:42:43,080 --> 00:42:45,913 Sim. Sim, certamente acontece. 613 00:42:46,080 --> 00:42:47,911 10 locais em todo o mundo. 614 00:42:49,000 --> 00:42:51,798 Certo. Isto é agora um problema internacional. 615 00:42:55,080 --> 00:42:56,957 Sim, Sra. Moore? 616 00:42:57,120 --> 00:42:58,473 Ligue-me para o Departamento de Defesa. 617 00:43:00,200 --> 00:43:02,236 Equipe Delta, você está pronto para a decolagem. 618 00:43:02,400 --> 00:43:03,913 Boa sorte. 619 00:43:10,880 --> 00:43:13,440 Para onde estamos indo? 620 00:43:13,640 --> 00:43:15,153 Para ver Morton Salinger. 621 00:43:15,320 --> 00:43:17,356 - O Morton Salinger? - Sim. 622 00:43:17,560 --> 00:43:19,710 Não, isso não é possível. Ele está morto. 623 00:43:19,880 --> 00:43:21,677 Até ontem eu também estava. 624 00:43:25,000 --> 00:43:27,355 Eu tenho um cronograma. 625 00:43:28,720 --> 00:43:32,349 Nesse ritmo, deve reaparecer em pouco menos de oito horas. 626 00:43:32,520 --> 00:43:34,192 Tudo bem. 627 00:43:34,360 --> 00:43:36,316 Falkner, você finalmente tem alguns fatos. 628 00:43:36,480 --> 00:43:39,597 Agora cabe a mim para colocá-lo na cama. 629 00:43:39,760 --> 00:43:41,318 "Coloque-o na cama"? 630 00:43:41,480 --> 00:43:43,914 Estou tirando aquele navio no minuto em que reaparece. 631 00:43:44,080 --> 00:43:46,878 Estamos falando de um enorme campo eletromagnético aqui, 632 00:43:47,040 --> 00:43:48,359 e você é apenas vai bombardear? 633 00:43:48,520 --> 00:43:52,354 Aquele navio, Eu preciso que isso vá embora agora 634 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 da melhor e única maneira que conheço. 635 00:43:54,360 --> 00:43:56,316 Qualquer explosão será desviada 636 00:43:56,520 --> 00:43:59,239 e depois ampliado dez vezes. Você entende? 637 00:44:01,080 --> 00:44:03,196 Você tem uma ideia melhor? 638 00:44:03,400 --> 00:44:04,958 Eu preciso de mais tempo. 639 00:44:06,200 --> 00:44:08,156 Você tem até que as bombas comecem a cair. 640 00:44:18,320 --> 00:44:20,550 - Tem certeza que este é o lugar? - Positivo. 641 00:44:22,600 --> 00:44:24,716 Me pergunto como ele é depois de todos esses anos. 642 00:44:24,920 --> 00:44:27,559 Um pouco pior para o desgaste, Estou com medo. 643 00:44:29,560 --> 00:44:30,549 Oi. 644 00:44:30,760 --> 00:44:32,557 Você parece... 645 00:44:32,760 --> 00:44:34,079 jovem. 646 00:44:34,240 --> 00:44:36,595 Você não. 647 00:44:41,080 --> 00:44:42,069 Reece. 648 00:44:42,240 --> 00:44:44,754 Sim? 649 00:44:44,920 --> 00:44:46,797 Você tem que desligar os geradores agora. 650 00:44:46,960 --> 00:44:49,269 Cortar o link para o Eldridge antes que reapareça 651 00:44:49,440 --> 00:44:50,919 e Moore começa a lançar bombas. 652 00:44:51,080 --> 00:44:52,752 Caso contrário, vai ser uma catástrofe. 653 00:44:52,920 --> 00:44:54,353 - Senhor, estamos tentando. - Olha, eu não me importo 654 00:44:54,520 --> 00:44:56,272 se você tiver que acertar a coisa com uma marreta. 655 00:44:56,440 --> 00:44:57,429 Você desligou, Reece. 656 00:44:57,600 --> 00:44:59,591 Sim, senhor. 657 00:45:10,440 --> 00:45:13,591 Você sabe, Bill, estávamos mexendo com forças 658 00:45:13,800 --> 00:45:16,439 mais poderoso do que qualquer coisa que possamos imaginar. 659 00:45:16,640 --> 00:45:18,437 Quando eu não pude trazer você de volta, 660 00:45:18,640 --> 00:45:21,473 eu sabia que tinha feito um erro terrível, 661 00:45:21,640 --> 00:45:24,393 mas eu decidi naquele momento 662 00:45:24,560 --> 00:45:28,553 que eu pegaria a tecnologia para o meu túmulo. 663 00:45:29,560 --> 00:45:32,028 Então como foi Relógio Cinzento, entendeu? 664 00:45:32,240 --> 00:45:34,708 Bem, há 20 anos, eles reiniciaram o programa 665 00:45:34,880 --> 00:45:36,632 com o Departamento de Defesa. 666 00:45:36,800 --> 00:45:38,836 Eles tentaram me recrutar. 667 00:45:40,160 --> 00:45:42,276 Então você fingiu sua própria morte? 668 00:45:42,440 --> 00:45:46,433 Bem, eles não são do tipo de pessoas para quem você quer dizer não. 669 00:45:56,160 --> 00:45:57,479 Recebemos uma ligação. 670 00:45:57,680 --> 00:45:59,875 Bill Gardner tem um velho amigo, 671 00:46:00,040 --> 00:46:01,837 Morton Salinger. 672 00:46:03,720 --> 00:46:05,039 Salinger está morto. 673 00:46:05,200 --> 00:46:06,679 Aparentemente não. 674 00:46:06,840 --> 00:46:08,159 A Intel confirmou uma correspondência de voz. 675 00:46:12,320 --> 00:46:13,878 O que você tem? 676 00:46:14,040 --> 00:46:16,076 Houve uma segunda chamada de Salinger. 677 00:46:16,280 --> 00:46:18,635 Deixou uma mensagem... portão de marfim. 678 00:46:18,800 --> 00:46:20,233 Portão de marfim? 679 00:46:20,400 --> 00:46:22,072 O que diabos isso significa? 680 00:46:22,240 --> 00:46:23,878 Eu não faço ideia. 681 00:46:24,080 --> 00:46:25,399 Vou colocar meu pessoal nisso. 682 00:46:25,560 --> 00:46:27,710 E, Hagan, Eu quero que essas pessoas sejam trazidas, 683 00:46:27,920 --> 00:46:29,239 vivo se você puder, 684 00:46:29,400 --> 00:46:32,198 morto tão bom quanto. 685 00:46:34,400 --> 00:46:36,277 - Morto? - Entendido. 686 00:46:37,920 --> 00:46:39,069 Você vai matar as pessoas 687 00:46:39,240 --> 00:46:40,389 que realmente se desenvolveu o dispositivo Eldridge? 688 00:46:40,600 --> 00:46:42,989 - Eles são adversários. - Precisamos deles. 689 00:46:43,160 --> 00:46:45,230 Eles têm conhecimento em primeira mão do projeto. 690 00:46:45,400 --> 00:46:47,960 Salinger sabia para onde ir se ele quisesse nos ajudar. 691 00:46:52,400 --> 00:46:54,914 Eu fui o único sobrevivente. 692 00:46:55,080 --> 00:46:57,071 O resto deles eram... 693 00:46:59,200 --> 00:47:01,668 ...fundido ao navio. 694 00:47:03,760 --> 00:47:05,273 Onde você estava? 695 00:47:05,440 --> 00:47:08,352 No meu posto, monitoramento do gerador. 696 00:47:11,280 --> 00:47:13,077 Proximidade. Tem que ser. 697 00:47:13,240 --> 00:47:15,435 Simplificando, 698 00:47:15,600 --> 00:47:19,434 o gerador ligou os átomos do seu corpo para o Eldridge. 699 00:47:21,360 --> 00:47:24,397 É por isso que continuo sendo afetado toda vez que o navio salta. 700 00:47:24,600 --> 00:47:27,114 Exatamente. 701 00:47:36,560 --> 00:47:39,074 O que aconteceria se alguém embarcou no navio mais tarde? 702 00:47:39,280 --> 00:47:40,269 Por que? 703 00:47:40,440 --> 00:47:43,159 Meu namorado embarcou o navio em Springview. 704 00:47:43,320 --> 00:47:44,639 Sinto muito, Molly, 705 00:47:44,800 --> 00:47:47,519 mas não acho que ninguém poderia sobreviver. 706 00:47:47,680 --> 00:47:49,272 Não, ele está vivo. Ele ligou. 707 00:47:49,440 --> 00:47:51,590 - Bem, posso ver isso? - Sim. 708 00:47:53,280 --> 00:47:54,633 Ei. 709 00:47:56,240 --> 00:47:58,754 - Isso... - Eles podem rastreá-lo. 710 00:47:58,920 --> 00:48:01,115 Temos que ter muito cuidado. 711 00:48:02,120 --> 00:48:04,236 Bem, isso me faz lembrar 712 00:48:04,400 --> 00:48:06,072 de um calhambeque que eu tinha. 713 00:48:07,280 --> 00:48:08,269 Posso dirigir? 714 00:48:10,240 --> 00:48:11,798 Sim. Fique à vontade. 715 00:48:14,960 --> 00:48:16,313 Tome cuidado. 716 00:48:16,480 --> 00:48:18,471 Os circuitos para o núcleo tem que ficar aberto 717 00:48:18,640 --> 00:48:20,835 até você retirá-lo e ignorá-lo manualmente. 718 00:48:21,000 --> 00:48:24,231 Copie isso. Como está a voltagem? 719 00:48:24,400 --> 00:48:26,470 Estável e abaixo dos limites. 720 00:48:27,840 --> 00:48:29,398 Interferência no núcleo um. 721 00:48:30,760 --> 00:48:32,557 - Completo. - Aqui. 722 00:48:38,200 --> 00:48:40,111 Posso ver o acoplamento de energia. Espera. 723 00:48:43,320 --> 00:48:44,673 Você está bem? 724 00:48:46,800 --> 00:48:48,552 - Sim. - Senhor, 725 00:48:48,720 --> 00:48:49,994 temos um grande problema. 726 00:48:50,160 --> 00:48:51,479 Tenho que sair daí! 727 00:48:51,640 --> 00:48:52,709 - Não. - O que está acontecendo? 728 00:48:52,880 --> 00:48:54,518 Sair. 729 00:48:54,680 --> 00:48:56,318 Droga, Reece, o que está acontecendo? 730 00:48:56,480 --> 00:48:58,118 Sair. 731 00:48:58,320 --> 00:49:00,550 - Sair! - Reece! 732 00:49:00,720 --> 00:49:01,709 Mover! Vamos! 733 00:49:01,880 --> 00:49:04,189 Vamos, mova-se! Mover! Vamos! 734 00:49:05,200 --> 00:49:06,519 Reece! 735 00:49:16,080 --> 00:49:17,638 Bill, é absolutamente fundamental 736 00:49:17,840 --> 00:49:20,229 nós temos você de volta a bordo daquele navio. 737 00:49:20,400 --> 00:49:21,913 Por que? 738 00:49:22,080 --> 00:49:24,674 A ligação quântica entre os dois geradores 739 00:49:24,840 --> 00:49:27,195 só pode ser cortado do ponto de origem. 740 00:49:27,360 --> 00:49:28,588 Quer dizer o Eldridge? 741 00:49:28,760 --> 00:49:31,035 Não, estou falando de mim. 742 00:49:31,200 --> 00:49:33,668 Eu me liguei para o gerador do Eldridge. 743 00:49:33,840 --> 00:49:35,159 eu faço parte do ponto de origem. 744 00:49:35,320 --> 00:49:37,436 Você é o único quem pode desligá-lo. 745 00:49:41,080 --> 00:49:43,230 - Eles nos encontraram. - Caramba. 746 00:49:49,280 --> 00:49:51,999 Ei, as pessoas ainda dar o dedo médio? 747 00:49:52,160 --> 00:49:54,799 Sim. Por que? 748 00:49:58,960 --> 00:50:00,029 Abaixe-se! 749 00:50:01,120 --> 00:50:02,473 Entre na floresta. 750 00:50:02,640 --> 00:50:04,278 Vire à direita naquela estrada de terra. 751 00:50:13,800 --> 00:50:15,119 Abaixe-se! 752 00:50:28,760 --> 00:50:31,228 Ah, meu... 753 00:50:31,400 --> 00:50:32,992 - Espere. Estou passando por isso. - Atenção! 754 00:50:33,160 --> 00:50:34,354 - Estou passando por isso! - Atenção! 755 00:50:43,160 --> 00:50:44,912 Achei que você disse sem telefones. 756 00:50:45,080 --> 00:50:47,548 Isto é bastante diferente. 757 00:50:47,760 --> 00:50:50,718 A estrada está armadilhada um quarto de milha acima. 758 00:50:55,880 --> 00:50:57,313 O telefone! 759 00:50:59,840 --> 00:51:02,513 Caramba. Onde o... 760 00:51:09,800 --> 00:51:11,518 Onde está sua armadilha? 761 00:51:11,680 --> 00:51:14,672 Muito perto, mas preciso do meu telefone. 762 00:51:14,840 --> 00:51:16,034 Tenho um garfo chegando. 763 00:51:16,200 --> 00:51:18,919 Esquerda. Vá para a esquerda. 764 00:51:25,680 --> 00:51:28,592 Molly, veja se o telefone escorregou debaixo do assento, ao seu lado. 765 00:51:28,800 --> 00:51:30,392 Você pode ver isso? 766 00:51:30,560 --> 00:51:32,596 - Eu vejo isso. - Rápido, dê para mim. 767 00:51:47,240 --> 00:51:48,798 Entendi. Eu entendi. 768 00:51:50,960 --> 00:51:52,757 Lá. 769 00:51:54,560 --> 00:51:55,993 Vamos, Salinger. Cadê? 770 00:51:56,160 --> 00:51:57,229 Chegando. 771 00:51:58,960 --> 00:51:59,949 Bang! 772 00:52:06,920 --> 00:52:08,751 Parar! Parar! 773 00:52:35,440 --> 00:52:36,873 Morton. 774 00:52:38,080 --> 00:52:39,399 Morton. Morton? 775 00:52:39,560 --> 00:52:40,549 Ele está sangrando. 776 00:52:40,720 --> 00:52:42,153 O que? 777 00:52:42,320 --> 00:52:43,799 Ah, Deus, ele levou um tiro. 778 00:52:45,240 --> 00:52:46,559 Existe um hospital próximo? 779 00:52:46,720 --> 00:52:48,039 - Não. -Morton... 780 00:52:48,200 --> 00:52:50,111 - Ouça. Escute-me. - Ah, Deus. 781 00:52:50,280 --> 00:52:52,589 Ouvir. Você tem que conseguir... 782 00:52:52,800 --> 00:52:54,279 naquele navio. 783 00:52:54,440 --> 00:52:57,318 Não temos muito tempo. Nenhum de nós sabe. 784 00:52:57,480 --> 00:53:00,119 Não podemos fazer isso sem você. 785 00:53:00,280 --> 00:53:02,555 Há uma equipe leal a mim. 786 00:53:02,720 --> 00:53:05,951 Estamos trabalhando em uma maneira de parar isso. 787 00:53:06,120 --> 00:53:07,951 Primeiro... 788 00:53:11,120 --> 00:53:13,190 você e aquele navio 789 00:53:13,360 --> 00:53:15,590 temos que voltar a 1943. 790 00:53:15,760 --> 00:53:17,273 Como? 791 00:53:19,400 --> 00:53:22,278 Há um centro de pesquisa fora de Granger. 792 00:53:22,440 --> 00:53:24,715 Tem o meu nome. 793 00:53:24,920 --> 00:53:26,069 Eu sei onde fica. 794 00:53:27,080 --> 00:53:29,071 Você pergunta por Khan. 795 00:53:30,960 --> 00:53:33,474 Ele está terminando meu trabalho enquanto falamos. 796 00:53:33,680 --> 00:53:34,999 Você deve ir. 797 00:53:35,160 --> 00:53:36,309 Não posso. 798 00:53:36,480 --> 00:53:37,595 Você deve ir. 799 00:53:37,760 --> 00:53:39,239 Saia daqui. 800 00:53:42,880 --> 00:53:45,030 Foi bom ver você novamente. 801 00:53:46,360 --> 00:53:48,999 Que bom ver você também, velho. 802 00:53:51,600 --> 00:53:53,079 Ele está certo, Molly. Temos que ir. 803 00:53:58,000 --> 00:53:59,353 OK. 804 00:53:59,520 --> 00:54:01,033 Aqui. 805 00:54:06,320 --> 00:54:08,515 Cópia. 2.000, 806 00:54:08,680 --> 00:54:10,432 e manterá a formação. 807 00:54:10,600 --> 00:54:12,636 Hora de atingir o alvo? 808 00:54:12,840 --> 00:54:14,990 Tempo em T menos cinco minutos. 809 00:54:15,160 --> 00:54:17,310 T-menos cinco minutos. 810 00:54:17,480 --> 00:54:19,038 - Hagan, está feito? - Copie isso. 811 00:54:19,200 --> 00:54:21,111 Rumo ao sul a 500 nós. 812 00:54:21,280 --> 00:54:23,271 Caramba. 813 00:54:23,480 --> 00:54:25,198 Vou fechar toda a área. 814 00:54:26,400 --> 00:54:30,029 Este é o Líder Delta, rumo 3-0-0. 815 00:54:30,200 --> 00:54:32,395 Aproximando-se do alvo, 250 milhas e fechando. 816 00:54:32,560 --> 00:54:33,709 Este é o Líder Alfa, 817 00:54:33,880 --> 00:54:36,917 título 1-2-5, aproximando-se do alvo Charlie. 818 00:54:37,080 --> 00:54:39,435 400 milhas e fechando. 819 00:54:39,600 --> 00:54:41,511 Estamos na linha em uma abordagem 89. 820 00:54:41,680 --> 00:54:43,033 Chegando às cinco agora. 821 00:54:43,200 --> 00:54:45,350 ...rumo, 500 nós. 822 00:54:45,520 --> 00:54:46,839 Está quase na hora. 823 00:54:47,040 --> 00:54:48,553 Não vai funcionar. 824 00:54:48,720 --> 00:54:50,711 Na verdade, é só vai piorar as coisas. 825 00:54:50,920 --> 00:54:52,558 Eu serei amaldiçoado se eu vou ficar sentado 826 00:54:52,720 --> 00:54:54,358 e assista esta charada ridícula. 827 00:55:02,760 --> 00:55:05,797 É o Gardner. Ele fez isso. 828 00:55:09,440 --> 00:55:11,908 Gardner está se transformando, assim como o maldito navio. 829 00:55:13,320 --> 00:55:15,276 Bem, isso está piorando pelo segundo. 830 00:55:16,720 --> 00:55:19,075 Bill Gardner é a chave para isso, 831 00:55:19,280 --> 00:55:20,599 e se Salinger estiver com ele, 832 00:55:20,760 --> 00:55:22,716 só há um lugar eles poderiam estar indo. 833 00:55:22,880 --> 00:55:25,189 E eu serei amaldiçoado se vou contar a Moore. 834 00:55:29,720 --> 00:55:32,757 Leve-me ao aeroporto agora. 835 00:55:32,960 --> 00:55:34,439 Sim, senhor. 836 00:55:47,360 --> 00:55:50,716 "Deixe-me bancar o bobo. 837 00:55:50,880 --> 00:55:53,348 Com alegria e riso, 838 00:55:53,520 --> 00:55:55,750 Que venham as velhas rugas." 839 00:56:00,960 --> 00:56:02,234 Para onde eles foram? 840 00:56:05,640 --> 00:56:06,914 Para que lado? 841 00:56:09,280 --> 00:56:11,714 Ah, eu não sei. 842 00:56:11,920 --> 00:56:14,150 Eu não conseguia ver muito bem. 843 00:56:16,000 --> 00:56:18,355 Algum idiota atirou em mim. 844 00:56:22,080 --> 00:56:23,069 Faça do seu jeito. 845 00:56:29,800 --> 00:56:33,156 Por favor, desliguem seus motores e permaneçam em seus veículos. 846 00:56:33,360 --> 00:56:35,954 Estamos atuando uma inspeção de rotina. 847 00:56:36,120 --> 00:56:37,473 Sua paciência é apreciada. 848 00:56:37,640 --> 00:56:39,596 Bem ali. Bem ali. 849 00:56:39,760 --> 00:56:41,796 Levante isso aí. 850 00:56:44,040 --> 00:56:45,951 Por favor, desliguem seus motores, e permanecer... 851 00:56:46,160 --> 00:56:47,479 Temos que atravessar. 852 00:56:47,640 --> 00:56:50,518 Tem que haver um caminho até aqui. Vamos, vamos. Vamos. 853 00:56:56,000 --> 00:56:58,070 Abra a porta e dê um passo para trás. 854 00:56:59,200 --> 00:57:00,269 Ao lado, senhor. 855 00:57:02,200 --> 00:57:03,713 - Claro! - Isso vai demorar... 856 00:57:03,880 --> 00:57:05,598 Senhor, volte para o seu veículo. 857 00:57:08,640 --> 00:57:11,154 Por favor, desliguem seus motores e permaneçam em seus veículos. 858 00:57:11,320 --> 00:57:12,958 Estamos atuando uma inspeção de rotina. 859 00:57:13,120 --> 00:57:14,109 - O que é isso? -Sh. 860 00:57:14,280 --> 00:57:15,429 Sua paciência é apreciada. 861 00:57:22,720 --> 00:57:24,836 Isso não é bom. 862 00:57:25,000 --> 00:57:26,228 Aproximando-se do alvo. 863 00:57:26,400 --> 00:57:27,833 Dê os códigos de voo aos pilotos. 864 00:57:28,040 --> 00:57:30,110 Copie isso, Líder Delta. Diminua para 3-9-8. 865 00:57:30,280 --> 00:57:33,078 Onde está Falkner? Ele deveria ver isso. 866 00:57:33,240 --> 00:57:36,277 Estou prestes a limpar a bagunça dele. 867 00:57:37,720 --> 00:57:39,551 Não há outro lugar para atravessarmos? 868 00:57:39,760 --> 00:57:41,910 Não, não por quilômetros. 869 00:57:42,080 --> 00:57:44,036 Precisamos de transporte agora. 870 00:57:44,200 --> 00:57:46,634 Não podemos desperdiçar mais tempo a pé. 871 00:57:47,640 --> 00:57:49,835 Lá. Esse campista. 872 00:57:50,000 --> 00:57:51,513 Assim que pararem de procurá-lo, 873 00:57:51,680 --> 00:57:53,079 será o lugar mais seguro para se esconder. 874 00:57:53,240 --> 00:57:55,754 Chegando em T menos um minuto. 875 00:57:55,920 --> 00:57:57,592 - 2-0-3 de novembro... - Os códigos Go foram enviados. 876 00:57:57,760 --> 00:57:58,909 Copie isso. 877 00:57:59,080 --> 00:58:01,150 Subindo para 10.000. 878 00:58:01,360 --> 00:58:02,429 Teste de armas. 879 00:58:02,600 --> 00:58:04,909 Líder Delta aguardando, parecendo sólido. 880 00:58:05,080 --> 00:58:07,310 Quanto tempo mais é isso vai levar? 881 00:58:07,480 --> 00:58:09,869 - Ser paciente. - Alguma ideia de quando chegaremos... 882 00:58:41,640 --> 00:58:42,868 Ah, Bill. 883 00:58:52,960 --> 00:58:55,554 Líder Delta se aproximando do alvo. 884 00:58:55,720 --> 00:58:57,073 Somos armas quentes. 885 00:58:57,240 --> 00:58:58,275 Este é o Líder Delta. 886 00:58:58,440 --> 00:59:00,396 Temos um visual no alvo. Repita, 887 00:59:00,560 --> 00:59:02,994 - temos um visual confirmado. - Aqui vamos nós. 888 00:59:15,000 --> 00:59:17,594 Delta Bravo indo ao redor para se envolver. 889 00:59:24,560 --> 00:59:25,549 Fora do carro. 890 00:59:27,560 --> 00:59:29,039 O que está acontecendo? 891 00:59:34,440 --> 00:59:35,998 Vamos. 892 00:59:37,600 --> 00:59:39,318 Uau! 893 00:59:41,960 --> 00:59:43,109 Vamos. 894 00:59:43,280 --> 00:59:44,599 Não, vamos. 895 00:59:44,800 --> 00:59:47,109 Obtenha um vídeo. 896 00:59:58,840 --> 01:00:00,319 Estamos no carro. 897 01:00:10,480 --> 01:00:12,277 Mísseis ineficazes. 898 01:00:12,440 --> 01:00:14,396 Algum tipo de escudo protegendo o navio. 899 01:00:17,680 --> 01:00:19,398 Suba. Suba. 900 01:00:19,560 --> 01:00:21,278 Não! 901 01:00:28,240 --> 01:00:30,549 O Esquadrão Delta desapareceu. 902 01:00:30,760 --> 01:00:32,512 Eu não entendo. 903 01:00:37,400 --> 01:00:40,233 Líder Delta, relatório. 904 01:00:40,440 --> 01:00:42,317 Líder Delta. 905 01:00:43,760 --> 01:00:45,876 Líder Delta, você está ouvindo? 906 01:01:13,800 --> 01:01:15,392 Relatórios de danos estão chegando. 907 01:01:15,600 --> 01:01:18,034 O Eldridge destruiu uma bomba nuclear usina elétrica na Inglaterra. 908 01:01:18,200 --> 01:01:19,918 - Onde está agora? - Não sei. 909 01:01:20,080 --> 01:01:21,354 E onde está Falkner? 910 01:01:21,560 --> 01:01:22,754 Não sei. 911 01:01:22,920 --> 01:01:25,559 Chame-me o Dr. Falkner imediatamente. 912 01:01:40,320 --> 01:01:42,197 Parece que este é o lugar. 913 01:01:45,960 --> 01:01:48,155 Onde está todo mundo? 914 01:01:48,320 --> 01:01:49,878 Não sei. 915 01:01:56,240 --> 01:01:57,753 Vamos. 916 01:02:06,240 --> 01:02:07,753 Olá? 917 01:02:10,160 --> 01:02:11,673 Tem alguém aqui? 918 01:02:25,040 --> 01:02:26,519 Khan? 919 01:02:31,200 --> 01:02:32,394 Khan? 920 01:02:36,680 --> 01:02:38,636 Ah, Deus. 921 01:02:38,800 --> 01:02:40,279 Ah, Deus. 922 01:02:46,720 --> 01:02:48,199 Ah, Deus. 923 01:02:56,720 --> 01:02:58,039 Não. Não, não, não. 924 01:02:58,240 --> 01:02:59,719 - Ah... - Não. Não. Não. 925 01:03:10,560 --> 01:03:11,595 Shh, shh. 926 01:03:39,200 --> 01:03:40,792 Vamos, vamos. 927 01:03:42,080 --> 01:03:43,593 Sim. OK. 928 01:03:43,760 --> 01:03:45,113 Espere. Espere. 929 01:03:45,280 --> 01:03:47,191 - Molly, o quê? - Espere. 930 01:03:47,360 --> 01:03:50,557 Vamos! 931 01:03:50,720 --> 01:03:53,439 Sim, sim, sim. OK. OK. 932 01:03:57,240 --> 01:03:58,275 - Parar! - Pistola! Abaixe-se! 933 01:03:58,440 --> 01:04:01,193 Abaixe-se! Ir! Ir! 934 01:04:05,560 --> 01:04:06,788 Ah, vá. Ir. 935 01:04:08,840 --> 01:04:10,512 Vá, Molly! 936 01:04:17,960 --> 01:04:19,473 Vamos. Vamos. 937 01:04:25,960 --> 01:04:27,757 Gardner! 938 01:04:33,280 --> 01:04:35,236 Desista, Gardner. 939 01:04:35,400 --> 01:04:37,277 Vou fazer isso rápido. 940 01:04:37,440 --> 01:04:38,919 Não! 941 01:04:42,280 --> 01:04:43,269 Molly! 942 01:04:57,360 --> 01:04:59,271 Você não tem para onde ir! 943 01:05:00,840 --> 01:05:02,956 Entregue-se, e vou deixar Molly ir. 944 01:05:06,400 --> 01:05:08,470 - Estou aqui. - O que você está fazendo? 945 01:05:09,680 --> 01:05:11,193 Deixe-a em paz. 946 01:05:19,520 --> 01:05:21,556 Deixe ela ir. 947 01:05:21,760 --> 01:05:23,432 Você não precisa dela. Deixe ela ir. 948 01:05:26,880 --> 01:05:29,030 - Por favor. - Eu não acho. 949 01:05:56,240 --> 01:05:58,037 Molly. 950 01:05:58,200 --> 01:05:59,519 - Você está bem? - Sim. 951 01:05:59,680 --> 01:06:01,557 Eu acho que é só... apenas roçou. 952 01:06:01,760 --> 01:06:03,079 - Vamos. - Está tudo bem. 953 01:06:03,240 --> 01:06:04,912 - Vamos. Para cima, para cima, para cima. Vamos. - OK. 954 01:06:08,360 --> 01:06:09,873 Ei, entre. 955 01:06:11,600 --> 01:06:12,919 Quem é você? 956 01:06:13,080 --> 01:06:15,548 Uma das poucas pessoas quem não quer você morto. 957 01:06:17,240 --> 01:06:18,434 Ok, vamos lá. 958 01:06:21,760 --> 01:06:23,990 Você estava certo. Foi apenas um arranhão. 959 01:06:25,280 --> 01:06:27,510 Você vai ficar bem. 960 01:06:27,680 --> 01:06:29,193 Tudo bem, sugestões? 961 01:06:30,600 --> 01:06:33,353 A única maneira de parar isso é me levar a bordo daquele navio 962 01:06:33,520 --> 01:06:34,839 e envie-o de volta. 963 01:06:35,040 --> 01:06:36,268 Acordado. 964 01:06:36,440 --> 01:06:38,954 É aí que reside o problema. Como? 965 01:06:39,120 --> 01:06:40,712 Salinger disse que ele havia descoberto. 966 01:06:40,920 --> 01:06:43,275 Sim, foi por isso que peguei isso. 967 01:06:45,080 --> 01:06:46,069 Espere. Você tem a pesquisa deles? 968 01:06:46,240 --> 01:06:47,639 Sim. 969 01:06:47,800 --> 01:06:49,119 Isso é ótimo. 970 01:06:49,280 --> 01:06:51,032 Podemos descriptografar os dados a tempo? 971 01:06:51,200 --> 01:06:52,758 Yeah, yeah. Eu posso lidar com isso. 972 01:06:52,920 --> 01:06:55,070 Aparentemente ela é uma hacker, seja lá o que isso signifique. 973 01:07:06,120 --> 01:07:07,155 Estou dentro. 974 01:07:07,320 --> 01:07:08,309 O que você tem? 975 01:07:08,480 --> 01:07:10,710 Bem, o programa 976 01:07:10,880 --> 01:07:12,313 “Dois Pontos Estase do Gerador de Fase" 977 01:07:12,480 --> 01:07:13,799 significa alguma coisa para você? 978 01:07:14,000 --> 01:07:15,513 - Sim. - Sim. 979 01:07:17,640 --> 01:07:18,629 E agora? 980 01:07:18,800 --> 01:07:21,519 Agora acabamos de conseguir para encontrar o navio. 981 01:07:22,640 --> 01:07:26,155 Não. Não, nós vamos para trazer o navio até nós. 982 01:07:26,320 --> 01:07:28,117 Claro. Você tem... 983 01:07:28,280 --> 01:07:29,793 você tem outro gerador de fase. 984 01:07:29,960 --> 01:07:32,235 Exatamente, na Grey Watch. 985 01:07:32,400 --> 01:07:35,039 Ok, vamos pegar esse cavalo para o celeiro. 986 01:07:47,440 --> 01:07:48,839 Posso ajudá-la, Sra. Moore? 987 01:07:49,000 --> 01:07:50,911 Sim, na verdade. 988 01:07:51,120 --> 01:07:53,111 acabei de descobrir meu jato está em Granger. 989 01:07:57,200 --> 01:07:59,953 Se você não me contar tudo sobre o plano de Falkner, 990 01:08:00,120 --> 01:08:02,395 seu cérebro vai ficar por toda a parede. 991 01:08:21,240 --> 01:08:22,719 Tudo bem, aqui estamos. 992 01:08:22,880 --> 01:08:25,599 É isso. Encontre uma estação. 993 01:08:31,880 --> 01:08:33,393 Eu serei amaldiçoado. 994 01:08:33,560 --> 01:08:35,710 Assim que conseguirmos O programa de Salinger em execução, 995 01:08:35,880 --> 01:08:37,233 podemos trazer o Eldridge aqui. 996 01:08:37,400 --> 01:08:38,389 Aquilo é, supondo que possamos realmente 997 01:08:38,560 --> 01:08:39,595 coloque os geradores online. 998 01:08:39,760 --> 01:08:41,239 Bem, eu posso te ajudar com isso. 999 01:08:42,880 --> 01:08:44,916 OK. Controle de circuito, 1000 01:08:45,080 --> 01:08:46,513 controle de campo, 1001 01:08:46,680 --> 01:08:50,355 capacitor de fluxo magnético e ... 1002 01:08:50,520 --> 01:08:51,714 isso é voltagem bem ali. 1003 01:08:53,760 --> 01:08:55,910 Ok, você tem certeza que sabe o que você está fazendo? 1004 01:08:56,080 --> 01:08:57,399 Porque há um... 1005 01:09:01,200 --> 01:09:03,395 Ok. Bom. 1006 01:09:03,560 --> 01:09:04,675 Parece um pouco diferente, 1007 01:09:04,840 --> 01:09:06,751 mas hertz é hertz, e volts são volts, certo? 1008 01:09:06,920 --> 01:09:09,753 - E ligado ainda significa ligado. - Sim, é verdade. 1009 01:09:09,920 --> 01:09:12,912 Ok, agora o controle de desmagnetização está aqui. 1010 01:09:13,080 --> 01:09:15,196 eu vou abordar a sequência de iniciação. 1011 01:09:29,280 --> 01:09:30,429 Molly, inicie o programa. 1012 01:09:30,600 --> 01:09:31,999 OK. 1013 01:09:33,120 --> 01:09:34,519 Aqui vamos nós. 1014 01:09:49,640 --> 01:09:52,029 35 teslas e subindo rápido. 1015 01:09:52,240 --> 01:09:53,753 Desacelerar. O sistema não aguenta. 1016 01:09:57,920 --> 01:10:00,115 Ei, você está bem? 1017 01:10:04,520 --> 01:10:05,555 Conta! 1018 01:10:09,560 --> 01:10:11,949 Ele está se adaptando à nave. 1019 01:10:12,120 --> 01:10:13,633 É incrível. 1020 01:10:16,240 --> 01:10:18,310 40 teslas! Segure seu... 1021 01:10:54,360 --> 01:10:55,952 Nós fizemos isso. 1022 01:10:57,840 --> 01:10:59,717 Você está bem? 1023 01:10:59,880 --> 01:11:01,154 Inchar. 1024 01:11:01,320 --> 01:11:03,834 É melhor você estar. Ainda não terminamos aqui. 1025 01:11:12,400 --> 01:11:13,879 Oh meu Deus. 1026 01:11:14,040 --> 01:11:16,873 Bem, você poderia ter conseguido um pouco mais fácil de embarcar. 1027 01:11:17,040 --> 01:11:18,712 Quão profundo vai esse complexo? 1028 01:11:18,880 --> 01:11:20,996 Desce três subníveis, 1029 01:11:21,200 --> 01:11:23,270 tudo acessível pela escada principal. 1030 01:11:27,560 --> 01:11:29,152 Vamos acabar com isso. 1031 01:11:30,480 --> 01:11:33,233 - Eu vou com você. - Ei, não. Não é uma chance. 1032 01:11:33,400 --> 01:11:35,630 - Mas Carl está na merda... - Vou encontrar Carl. 1033 01:11:35,840 --> 01:11:36,955 Eu preciso que você fique aqui, 1034 01:11:37,120 --> 01:11:38,997 certifique-se de que o navio não vai a nenhum outro lugar. 1035 01:11:39,160 --> 01:11:41,435 - Não. - Molly... 1036 01:11:43,760 --> 01:11:45,398 Eu preciso que você fique aqui. 1037 01:11:45,600 --> 01:11:47,830 Eu não quero perder você. 1038 01:11:51,240 --> 01:11:52,753 Você não vai. 1039 01:11:58,760 --> 01:11:59,875 Ei. 1040 01:12:00,040 --> 01:12:01,792 Mantenha contato. 1041 01:12:04,120 --> 01:12:05,838 Eu vou. 1042 01:12:19,920 --> 01:12:21,831 Olá, Falkner. 1043 01:12:32,920 --> 01:12:34,751 Na verdade, estou impressionado. 1044 01:12:34,920 --> 01:12:36,751 Você conseguiu para trazer o navio aqui. 1045 01:12:36,920 --> 01:12:39,639 Isso é o que acontece quando você para de atirar nas pessoas. 1046 01:12:39,800 --> 01:12:41,153 Você realmente encontrar soluções. 1047 01:12:41,320 --> 01:12:44,153 Não faça sermões para mim, Falkner. É impróprio. 1048 01:12:44,320 --> 01:12:46,959 - Vá, Agente Moore. - Confirmado. Está aqui. 1049 01:12:47,160 --> 01:12:48,957 Dê a ordem de partida aos pilotos. 1050 01:12:49,120 --> 01:12:50,314 Sim. 1051 01:12:50,480 --> 01:12:53,119 Agora afaste-se do console. 1052 01:12:53,280 --> 01:12:54,952 Vamos, Kathryn. Nós sabemos como parar isso. 1053 01:12:55,120 --> 01:12:56,473 Deixe-nos terminar. 1054 01:12:56,640 --> 01:12:58,119 Ela disse: "Afaste-se da consola." 1055 01:13:03,560 --> 01:13:05,278 Onde está seu amigo? 1056 01:13:12,160 --> 01:13:14,594 Falkner, Molly, vocês podem me ouvir? 1057 01:13:15,960 --> 01:13:18,599 Eu acho que encontrei um caminho para o navio. 1058 01:13:22,360 --> 01:13:24,351 Veremos sobre isso. 1059 01:13:24,520 --> 01:13:27,876 E, Hagan, certifique-se de que ele está morto desta vez. 1060 01:13:39,160 --> 01:13:41,355 Você precisa parar com isso ou todos nós vamos morrer. 1061 01:13:41,520 --> 01:13:43,192 Alteramos a linha do tempo. 1062 01:13:43,360 --> 01:13:44,713 Temos que consertar isso. 1063 01:13:44,880 --> 01:13:46,472 Pegue os arquivos. Faça a pesquisa. 1064 01:13:46,680 --> 01:13:48,716 Leve o equipamento. Pegue tudo. Deixe-nos terminar primeiro. 1065 01:13:48,880 --> 01:13:50,996 Inferno, eu vou até te ajudar desmonte eu mesmo, ok? 1066 01:13:52,080 --> 01:13:53,559 Essa é uma oferta gentil, Falkner, 1067 01:13:53,720 --> 01:13:55,790 mas minhas ordens são simples... destruir o navio, 1068 01:13:55,960 --> 01:13:57,791 destruir as evidências, mantenha a tecnologia... 1069 01:13:57,960 --> 01:14:00,793 que é exatamente o que estou fazendo. 1070 01:14:02,880 --> 01:14:05,678 Se você interromper o programa, perderemos o Eldridge. 1071 01:14:05,840 --> 01:14:08,229 Isso vai rasgar este planeta inteiro separado. 1072 01:14:08,400 --> 01:14:10,709 Não, não vai. Em 10 minutos, 1073 01:14:10,880 --> 01:14:13,678 aquele navio, esta instalação, e todos vocês 1074 01:14:13,840 --> 01:14:15,910 deixará de ser um problema. 1075 01:14:16,080 --> 01:14:17,559 Deixe-me adivinhar. Mais bombas coletivas? 1076 01:14:17,720 --> 01:14:19,073 Errado novamente. 1077 01:14:19,240 --> 01:14:22,277 O presidente autorizou um ataque nuclear de baixo rendimento. 1078 01:14:22,440 --> 01:14:24,032 Não, você não pode fazer isso. 1079 01:14:24,200 --> 01:14:25,918 Observe-me. 1080 01:14:26,080 --> 01:14:27,593 Mexa-se! 1081 01:14:50,760 --> 01:14:51,749 Molly. 1082 01:14:51,920 --> 01:14:54,718 Falkner, você está aí? 1083 01:14:54,880 --> 01:14:56,632 Oh! Não. 1084 01:14:58,080 --> 01:15:00,310 Eu disse para você não se mover. 1085 01:15:01,440 --> 01:15:02,668 - Ah, Deus. - Oh não. 1086 01:15:17,440 --> 01:15:19,112 Falkner. Falkner, olhe. 1087 01:15:22,240 --> 01:15:23,593 O que isso significa? 1088 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Eu te disse. 1089 01:15:26,080 --> 01:15:28,913 O programa está falhando. O navio vai saltar novamente. 1090 01:15:29,120 --> 01:15:31,839 Se apresse. Não temos muito tempo. 1091 01:15:55,440 --> 01:15:56,873 Você está aí? 1092 01:15:58,840 --> 01:16:01,115 A fase da nave. O que está acontecendo? 1093 01:16:13,320 --> 01:16:15,675 Você, comece a puxar drives. 1094 01:16:15,840 --> 01:16:16,875 Você não está ouvindo! 1095 01:16:17,080 --> 01:16:19,753 Temos que enviar o Eldridge de volta. 1096 01:16:19,960 --> 01:16:21,678 Se você bagunçar tudo, 1097 01:16:21,880 --> 01:16:24,269 você alterará o próprio tecido de espaço e tempo. 1098 01:16:24,440 --> 01:16:26,829 Você vai mudar toda a nossa história, Kathryn. 1099 01:16:27,000 --> 01:16:28,592 Estou tentando preservar nosso futuro. 1100 01:16:28,800 --> 01:16:30,518 Faça isso! 1101 01:16:34,960 --> 01:16:36,393 Ah, Deus. 1102 01:16:40,800 --> 01:16:41,835 Carlos! 1103 01:16:42,000 --> 01:16:43,433 Sim! 1104 01:16:45,040 --> 01:16:46,519 Sim, aqui! 1105 01:16:48,000 --> 01:16:49,115 Quem é você? 1106 01:16:49,320 --> 01:16:50,673 - Molly me enviou. - Molly? 1107 01:16:50,840 --> 01:16:51,829 Molly? Onde ela está? 1108 01:16:52,000 --> 01:16:54,275 Ela está por perto, mas precisamos... 1109 01:16:56,240 --> 01:16:57,559 Ei. 1110 01:17:04,960 --> 01:17:07,076 Afaste-se. 1111 01:17:14,760 --> 01:17:15,909 O que você está fazendo? 1112 01:17:28,440 --> 01:17:31,273 Ir. Obtenha você mesmo para uma parede externa, 1113 01:17:31,440 --> 01:17:33,271 e saia do navio. 1114 01:17:33,440 --> 01:17:35,908 E você? Não posso simplesmente deixar você aqui. 1115 01:17:36,120 --> 01:17:37,553 Eu não posso ir embora. 1116 01:17:42,800 --> 01:17:45,030 Carregue-os no caminhão. 1117 01:18:19,280 --> 01:18:20,759 É hora de desligar você. 1118 01:18:29,000 --> 01:18:30,991 eu estive ansioso por isso. 1119 01:18:34,160 --> 01:18:35,354 Ouvir. 1120 01:18:35,520 --> 01:18:37,033 Se eu não desligue este gerador, 1121 01:18:37,200 --> 01:18:38,315 todos nós vamos morrer. 1122 01:18:38,480 --> 01:18:40,914 Contanto que isso inclua você. 1123 01:19:00,520 --> 01:19:02,033 Não se mova. 1124 01:19:03,200 --> 01:19:04,633 Mocinha, você não é... 1125 01:19:26,720 --> 01:19:29,553 Ok. Ok, eu só vou... 1126 01:19:29,720 --> 01:19:31,312 - Deixe-me entrar aí. - Não. 1127 01:19:46,720 --> 01:19:47,914 Você deveria ter ficado morto. 1128 01:19:48,080 --> 01:19:49,718 Você vai. 1129 01:19:49,920 --> 01:19:51,239 Você deveria encontrar Carl. 1130 01:19:51,400 --> 01:19:53,152 Não. E você? 1131 01:19:53,320 --> 01:19:55,470 Ah, Salinger estava certo. 1132 01:19:55,640 --> 01:19:58,029 Não estamos prontos para isso. 1133 01:19:58,200 --> 01:20:00,236 Termina comigo. 1134 01:20:00,400 --> 01:20:01,913 Não. 1135 01:20:02,080 --> 01:20:03,229 Vá. 1136 01:20:03,400 --> 01:20:04,913 Por favor. 1137 01:20:11,240 --> 01:20:13,231 OK. 1138 01:21:29,080 --> 01:21:30,911 Saia do meu navio! 1139 01:21:58,000 --> 01:21:58,989 Ir. 1140 01:21:59,160 --> 01:22:01,071 Tire Molly daqui. 1141 01:22:01,240 --> 01:22:03,117 Não, não vou embora sem você. 1142 01:22:03,280 --> 01:22:04,633 Ir! 1143 01:22:23,720 --> 01:22:25,392 Carl. 1144 01:22:25,560 --> 01:22:27,039 - Ei. - Carl. 1145 01:22:28,640 --> 01:22:30,756 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. 1146 01:22:30,920 --> 01:22:32,797 - Tem certeza? - Sim. 1147 01:22:34,240 --> 01:22:35,468 Onde está... 1148 01:22:36,640 --> 01:22:38,358 Onde está Bill? 1149 01:22:38,520 --> 01:22:39,555 Temos que ir, ok? 1150 01:22:39,720 --> 01:22:41,312 - Não. Não. - Vamos. Vamos. 1151 01:22:41,480 --> 01:22:42,993 Vamos. Vamos! 1152 01:23:01,360 --> 01:23:03,954 Atenção. 1153 01:23:06,360 --> 01:23:07,679 Vamos! 1154 01:23:17,120 --> 01:23:18,599 Pressa! 1155 01:24:28,360 --> 01:24:29,839 Olá. 1156 01:24:36,360 --> 01:24:37,839 Tem alguém em casa? 1157 01:24:43,360 --> 01:24:44,873 Olá, vovô. 1158 01:24:46,680 --> 01:24:48,193 Olá, querido.